Come abbiamo già avuto occasione di dire parlando di Almar, è possibile progettare i contenuti di un sito in modo che possa sfruttare il plugin di Google Translate ed essere tradotto in multilingue con risultati più che accettabili (tecnicamente si può arrivare a una traduzione “buona” al 80%, il che significa che viene ampiamente colto il senso, non ci sono male interpretazioni ma si possono verificare errori sintattici o grammaticali che non compromettono il significato) .

Per poter avere un sito in grado di parlare più lingue correttamente, è però necessario che il testo originale (italiano o inglese) sia ri-scritto e adattato in modo comprensibile e traducibile da Google.

Il tipo di scrittura di cui parliamo è la Scrittura Controllata. Per un approfondimento dell’argomento, vi rimandiamo alla pagina di Studio Weaver sul linguaggio controllato.

Il sito che Web Marketing Garden ha rilasciato a febbraio  è di Nube, una start up che lancia un prodotto nautico innovativo: il Butler.

Butler è un passacavi automatico a scomparsa da installare su barche a vela o barche a motore, per facilitarne l’ormeggio.

NubeWay parla correttamente italiano ed inglese grazie all’intervento di Gabriele e Hellmut. Le altre 24 lingue le parla comunque in modo comprensibile grazie al plugin di Google Translate.

Se conoscete il giapponese, il greco, il turco o qualcuna delle altre lingue identificate con le bandierine nella colonna di sinistra, dateci un feedback…

Aspettiamo i vostri commenti!

Almar Drink and Food è un’azienda italiana nata nel 1968 per la produzione di cioccolata calda per i bar. Al momento ha un catalogo ricco di prodotti che commercializza in Italia, Europa e nel resto del mondo.

La necessità di farsi capire all’estero è particolarmente sentita da Almar che ha deciso di investire nel progetto di un sito multilingue. Www.almar.it ora “parla” correttamente 20 lingue.

Web Marketing Garden, avvalendosi della competenza di Laboratorio Weaver di Gabriele Galati e Hellmut Riediger e dei loro studi sulla traduzione automatica, ha fornito Almar di un testo Italiano e un testo in Inglese originali, redatti in Scrittura Controllata. L’aggiunta all’editor del plugin di Google Translate, permette ora ad Almar di esprimersi correttamente in 20 lingue diverse.

La Camera di Commercio Monza Brianza dal 2 aprile 2014 ospita per un mese, una serie di incontri formativi e seminari dal titolo Appunti di internazionalizzazione. Il ciclo di incontri è organizzato grazie alla collaborazione di Promos e NIBI – Nuovo Istituto di Business Internazionale. All’interno di 3 focus dedicati a 3 diversi paesi: Messico, Singapore/Malayisia e Brasile, Roberto Ghislandi il 7 maggio 2014 ha tenuto un incontro dal titolo:

Web Marketing per i mercati internazionali: L’importanza e le opportunità del web per il business nei mercati internazionali: come utilizzare con il massimo profitto gli strumenti di web marketing attualmente esistenti.

Questi sono gli ambiti in cui opera Laboratorio Weaver di Gabriele Galati e Hellmut Riediger.

Sul sito si trovano informazioni verticali molto interessanti per muoversi al meglio nella localizzazione di un sito.

Laboratorio Weaver organizza seminari e corsi di aggiornamento per chi lavora nel campo delle traduzioni e ha bisogno di aggiornarsi su come si lavora per il web. Sul sito si possono anche trovare indicazioni per creare un Glossario, link a traduttori automatici online completamente free, e tutte le indicazioni necessarie per ottenere il massimo, a fronte di investimenti contenuti.

Come abbiamo già avuto modo di sottolineare, un testo redatto in scrittura controllata, può essere tradotto egregiamente da Google Translate e affidato ad un traduttore professionista solo per una revisione. Il vantaggio di saper scrivere in modo traducibile permette di pubblicare un sito che sia facilmente comprensibile ai lettori stranieri, ma anche a quelli italiani. Favorisce la diffusione del sito all’estero essendo facilmente interpretabile dai traduttori automatici e quindi, acquista maggiore visibilità nel web.

Nel 2012 è stato referee per il Dizionario dell’informatica Treccani.