Come abbiamo già avuto occasione di dire parlando di Almar, è possibile progettare i contenuti di un sito in modo che possa sfruttare il plugin di Google Translate ed essere tradotto in multilingue con risultati più che accettabili (tecnicamente si può arrivare a una traduzione “buona” al 80%, il che significa che viene ampiamente colto il senso, non ci sono male interpretazioni ma si possono verificare errori sintattici o grammaticali che non compromettono il significato) .

Per poter avere un sito in grado di parlare più lingue correttamente, è però necessario che il testo originale (italiano o inglese) sia ri-scritto e adattato in modo comprensibile e traducibile da Google.

Il tipo di scrittura di cui parliamo è la Scrittura Controllata. Per un approfondimento dell’argomento, vi rimandiamo alla pagina di Studio Weaver sul linguaggio controllato.

Il sito che Web Marketing Garden ha rilasciato a febbraio  è di Nube, una start up che lancia un prodotto nautico innovativo: il Butler.

Butler è un passacavi automatico a scomparsa da installare su barche a vela o barche a motore, per facilitarne l’ormeggio.

NubeWay parla correttamente italiano ed inglese grazie all’intervento di Gabriele e Hellmut. Le altre 24 lingue le parla comunque in modo comprensibile grazie al plugin di Google Translate.

Se conoscete il giapponese, il greco, il turco o qualcuna delle altre lingue identificate con le bandierine nella colonna di sinistra, dateci un feedback…

Aspettiamo i vostri commenti!